Prozesse Übersetzungen

1. Anfrage
   In der Regel werden Anfragen in elektronisch lesbarer Form per E-Mail gesendet (Zum Anfrageformular).
2. Kalkulation
   Nach Auswertung des Quelltextes erstellen wir Ihnen ein verbindliches Angebot.
3. Auftragsannahme und Spezifikation
   Besprechung der Projektdetails mit dem Kunden: Leider können wir nicht jeden Wunsch von Ihren Lippen ablesen und benötigen Ihre Mithilfe (Zum Formular Auftragsspezifikation).
4. Textvorbereitung
   Je nach Dateiformat (z.B. Bilder oder PDF) müssen Texte zunächst aufbereitet werden, bevor sie übersetzt werden können.
5. Übersetzerauswahl
   Je nach Fachgebiet und Sprachenpaar setzen wir den passenden Übersetzer ein.
6. Übersetzung
   Hier beginnt die eigentliche Übersetzungsarbeit durch den muttersprachlichen Fachübersetzer.
7. Korrektur bzw. Lektorat
   Die Korrektur beinhaltet die Kontrolle der Übersetzung durch einen Dritten hinsichtlich Grammatik, Vollständigkeit, Inhalt, Layout, Rechtschreibung und Interpunktion.
8. Lieferung
   Wir liefern die fertige Übersetzung im gewünschten Dateiformat
9. Rückmeldungen
   Da wir großen Wert auf eine gute und langfristige Zusammenarbeit mit unseren Kunden legen, freuen wir uns über jede Rückmeldung und ggf. Ihre endgültige Version.