Dolmetschen

Im Gegensatz zum Übersetzer überträgt der Dolmetscher einen gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Sprache in eine andere.

Konferenzdolmetschen ist ein Oberbegriff für verschiedene Formen des Dolmetschens bei internationalen Gipfeln oder Fachkongressen.

Das Konsekutivdolmetschen ist die älteste Dolmetschart. Die Verdolmetschung erfolgt zeitversetzt, das heißt der Dolmetscher macht sich während des Vortrags ggf. Notizen und produziert anschließend den zielsprachlichen Text.

Das Simultandolmetschen ist eine noch relativ junge Dolmetschart und erfordert den Einsatz von Konferenztechnik. Der Dolmetscher sitzt in einer schallisolierten Dolmetschkabine und hört den Redner über Kopfhörer. Seine Verdolmetschung wird per Mikrofon übertragen und kann von den Konferenzteilnehmern wiederum über Kopfhörer gehört werden.

Das Flüsterdolmetschen ist eine Form des Simultandolmetschens. Gedolmetscht wird für maximal zwei Personen. Der Dolmetscher sitzt zwischen oder hinter seinen Zuhörern und spricht ihnen die Verdolmetschung sehr leise zu.

Sollten Sie einen Dolmetscher benötigen, stellen wir gerne einen Kontakt her.